賈秀琰做客《今日影評》憶翻譯時光談復聯(lián)情懷

北京時間4月24日零點，萬眾期待的《復仇者聯(lián)盟4：終局之戰(zhàn)》在國內首映，中國觀眾也有幸成為全球第一批窺得“復聯(lián)”系列大結局的群體。截至上映前日，《復聯(lián)4》映前總預售額達到7.74億元人民幣，成功創(chuàng)下中國影史映前總預售新紀錄。各大院線均爆滿到一票難求的零點場現(xiàn)象，背后飽藏中國影迷對漫威宇宙的熱情及與銀幕英雄“告別”的不舍。4月24日，電影翻譯賈秀琰做客《今日影評》，在分享漫威宇宙系列作品翻譯心得之余，暢聊電影翻譯群體對“復聯(lián)”系列的情懷感悟。

翻譯者構建觀影橋梁 鋼鐵俠最愛星爵最親

作為知名電影翻譯，自《復仇者聯(lián)盟4：終局之戰(zhàn)》定檔起，便不斷有人向賈秀琰咨詢相關“劇透”信息。她笑稱，之所以能夠參與節(jié)目與大家暢聊，正是因為她沒有參與這部巨作的翻譯工作，否則在嚴格的保密協(xié)議及反劇透措施約束下，就連翻譯自己也不可能接收到完整的劇情及畫面信息。自“復聯(lián)”及其主題英雄系列電影進入中國市場以來，電影翻譯一直在架構著原版影片與中國觀眾間的溝通橋梁。應該說，“復聯(lián)”之所以在中國有著如此高的人氣，翻譯工作者們功不可沒。

2014年的《銀河護衛(wèi)隊》，是賈秀琰與漫威宇宙工作結緣的開始。但真正讓她對“復聯(lián)”英雄產(chǎn)生初始熱愛的，則是最先問世的《鋼鐵俠》。鋼鐵俠身著純手工鋼鐵戰(zhàn)甲向死而生走出囚洞的瞬間，令坐在影院中的賈秀琰激動淚下。盡管最愛鋼鐵俠，與她“共事”時間最長的“星爵”卻是對她而言感情最深的復聯(lián)英雄。她回憶道，十幾天的《銀河護衛(wèi)隊》翻譯工作時間，她每分每秒都在注視著星爵的臉，前后觀片足有兩三百遍。在得知星爵因在《復聯(lián)3》中的“糟糕”表現(xiàn)被網(wǎng)友歸入“廢物”陣營后，她甚至都還會覺得心痛。

熱片翻譯困難升級 影迷質疑吐槽不斷

隨著漫威宇宙在影視上的呈現(xiàn)規(guī)模日益擴大，“復聯(lián)”系列影片的復雜程度也在逐部遞增。聊到這一系列影片的譯制難度，賈秀琰指出，在復聯(lián)隊伍中出現(xiàn)的每一位超級英雄，人物本身都有著獨立的故事背景及發(fā)展動線，在翻譯整合方面極為復雜。以《銀河護衛(wèi)隊》翻譯工作為例，她坦言在翻譯過程中經(jīng)常需要補充如外星種子、怪獸甚至果醬等神奇物件的“怪”名稱，大篇幅出現(xiàn)的老歌歌詞不但要翻譯得準確押韻，還要與劇情發(fā)生呼應。

伴著“復聯(lián)”作品的大熱，國內觀眾對漫威電影的喜愛與日俱增，相應地也對電影翻譯質量提出了更高要求?！稄统鹫呗?lián)盟2：奧創(chuàng)紀元》在上映時就遭到了觀眾對于翻譯水準的極大質疑，其中“老伙計”等翻譯表述甚至被吐槽至今。對此，也曾經(jīng)歷網(wǎng)友廣泛質疑的賈秀琰表示，面對譯制工作，電影翻譯者其實也和觀眾一樣“愛之深、恨之切”，一方面對作品和英雄人物本身極為熱愛，另一方面又對可能收獲的差評感到壓力。她解釋道，包括“老伙計”在內，一些受到質疑的翻譯用詞，其實放在影片當時的劇情氛圍中，沉浸其中的觀眾也是能夠感受到用詞背后的語氣意味的。

觀眾譯者交互相長 “老伙計們”難說再見

近年來，國內的電影觀眾，不論在觀影人次還是鑒賞水平上，都在不斷實現(xiàn)提高。與此同時，我國的電影譯制團隊也在不斷成長。談到翻譯理念層面的成長，賈秀琰指出，在很少得到觀眾回饋的年代，翻譯工作只服務于翻譯團隊本身，遇到喜歡的片子則會進一步服務于興趣。在目前這個觀眾大量表達心聲的時代，電影翻譯也在與時俱進地服務于觀眾的意愿。她表示，對于觀眾給出包括質疑在內的評價，電影翻譯們都在虛心傾聽并會在實際工作中接受采納。

伴著“復聯(lián)”系列影片大結局的到來，一些陪伴很多人成長的超級英雄“老伙計們”也隨之消逝。作為與超級英雄奮戰(zhàn)過的“戰(zhàn)友”，“復聯(lián)”系列的電影翻譯們比起普通觀眾，似乎更難接受這滿是悲傷的告別。賈秀琰深情表示，每一位奮戰(zhàn)在翻譯工作一線的電影翻譯，每天都要不斷面對這些又帥又勇敢的超級英雄形象，一個滿載情懷的優(yōu)秀系列就此終結，無論從工作還是情感層面都注定是傷感而不舍的。希望未來的中國電影市場，也能夠產(chǎn)出這樣與觀眾共同成長的原創(chuàng)IP巨制。

據(jù)悉，電影文化評論類日播欄目《今日影評》每周一至周五晚22：00檔于CCTV6電影頻道播出。