網(wǎng)友火速志愿接力翻譯，全球新冠肺炎實(shí)戰(zhàn)共享平臺再發(fā)12個(gè)語種防治手冊

“以前，是家人擔(dān)心孤身在中國的我，現(xiàn)在，輪到我為他們做點(diǎn)事了?！薄熬热艘彩蔷燃??！薄澳転獒t(yī)護(hù)人員做點(diǎn)有價(jià)值的事很榮幸”……這些話分別來自一位孤身在京6年的印尼女孩、一位40歲的烏克蘭奶爸還有一位荷蘭大叔，他們原本素不相識，如今卻有了一個(gè)共同的身份——多語種《新冠肺炎防治手冊》翻譯志愿者。

筆者今日獲悉，在馬云公益基金會(huì)和阿里巴巴公益基金會(huì)聯(lián)合搭建的全球新冠肺炎實(shí)戰(zhàn)共享平臺（GMCC）上，上周再有12個(gè)語種《新冠肺炎防治手冊》發(fā)布上線，各國醫(yī)護(hù)均可免費(fèi)下載。其中，有5種語言的防治手冊由各國志愿者自發(fā)免費(fèi)翻譯。

波斯語《新冠肺炎防治手冊》封面

“翻譯這份手冊的時(shí)間是我平時(shí)翻譯其他工作的三倍，但能參與其中我覺得很榮幸，因?yàn)?，救人也是救己！?/p>

烏克蘭奶爸Alexey Tsapov是一名有10年以上工作經(jīng)驗(yàn)的專職翻譯，擅長英語、德語、西班牙語、俄語、烏克蘭語5種語言。上周，他加入了翻譯新冠肺炎防治手冊的志愿者行列，最新上線的俄語版手冊就有他的心血。

俄語版手冊翻譯志愿者Alexey Tsapov

由于手冊中涉及大量的醫(yī)學(xué)詞匯，有時(shí)候，翻譯1000個(gè)單詞Alexey Tsapov就需要花3個(gè)小時(shí)，而平常他只需要1個(gè)小時(shí)。因?yàn)樾鹿诜窝?，Alexey Tsapov的家人生活受影響很大。1周前，他家開始自我隔離，除了去超市買必須的生活物資，其他時(shí)間幾乎不出門。按當(dāng)?shù)氐牧?xí)慣，朋友見面是要擁抱或者是行貼面禮，現(xiàn)在，他和好朋友見面只揮揮手。

Alexey Tsapov不是唯一的一個(gè)志愿者，據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前，僅在阿里翻譯眾包平臺上參與相關(guān)翻譯的志愿者就已有近百人。此外，浙江大學(xué)醫(yī)學(xué)院附屬第一醫(yī)院也組織了4家專業(yè)的翻譯公司對手冊加緊翻譯。

據(jù)悉，在GMCC平臺上新發(fā)的12種語言手冊分別為意大利語、西班牙語、法語、日語、德語、印尼語、波斯語、土耳其語、塞爾維亞語、荷蘭語、泰語、俄語。其中，后5種均為各國網(wǎng)友志愿翻譯。另有韓語、葡萄牙語等其他志愿者翻譯手冊也將于近日發(fā)布上線。

為提升翻譯工作效率，阿里巴巴達(dá)摩院智能人機(jī)協(xié)同平臺全部開放為相關(guān)工作提供技術(shù)支持。志愿者翻譯的手冊經(jīng)浙大一院等醫(yī)學(xué)專業(yè)人員校對后最終發(fā)布上線。另據(jù)統(tǒng)計(jì)，從3月18日該手冊發(fā)布以來，累計(jì)已被224個(gè)國家和地區(qū)用戶瀏覽或下載。

（圖片由阿里巴巴提供）