被《前任3》虐到心碎，這些表達(dá)你得學(xué)會(huì)！附《說(shuō)散就散》英文版

《前任3：再見(jiàn)前任》（The Ex-file：The Return Of The Exes）火了，很多人在觀影的時(shí)候笑著笑著就哭了，因?yàn)樗麄冊(cè)陔娪袄锟吹搅嗽?jīng)的自己。不是每段愛(ài)情故事都有美好結(jié)局，在光影的世界里，我們看到了太多破鏡重圓的故事，然而在現(xiàn)實(shí)世界里，有些人一旦錯(cuò)過(guò)就不在。

每個(gè)人都有自己的故事，在片中多少能找到現(xiàn)實(shí)的影子。要離別就要好好說(shuō)再見(jiàn)，要永遠(yuǎn)就要好好去生活。

今天總結(jié)了電影中的10句經(jīng)典臺(tái)詞給大家：

1.當(dāng)愛(ài)情走到迷茫的時(shí)候，要驗(yàn)證兩個(gè)人是否相愛(ài)的唯一方法就是分開(kāi)。分開(kāi)以后，如果難受，如果思念，那就是真愛(ài)。而真愛(ài)一定會(huì)讓兩個(gè)人再次相遇。

When the journey of love comes to its hazy crossroads, the only way to verify whether two people are still in love is to split up. If pain and nostalgia creep up on them, that's true love. And true love will breed a second encounter.

2.兩個(gè)人散了是因?yàn)橐粋€(gè)以為不會(huì)走，一個(gè)以為會(huì)挽留。

Two lovers split up, because one assumed the other would stay whereas one assumed the other would persuade.

3.你們都在等，等什么？等對(duì)方先放手。

What are you waiting for? You're both awaiting the other's letting go.

4.紫霞離開(kāi)至尊寶后，至尊寶才能真正成長(zhǎng)為孫悟空。

Only after Zi Xia Fairy left Zhi Zunbao, can Zhi Zunbao grow up into the real Monkey King.

5.那種不怕受傷的支持，我做不到了。

There is no love in her eyes anymore, just like I never had at the start.

6.再深的感情也抵擋不住緣分的交錯(cuò)。

No matter how deeply we are in love, we can't ward off the mainipulation of destiny.

7.借吵架的殼，撒思念的嬌。

You are missing each other in the name of a quarrel.

8.我們都想要新的開(kāi)始，新的生活，卻忘記了他/她身邊也會(huì)有新的人出現(xiàn)。

We are both craving for a brand-new start, a brand-new life, forgetting that new ones are coming around.

9.人生每個(gè)不同的階段，會(huì)有不同的人停留?？傆幸恍┤藖?lái)，總會(huì)有一些人離開(kāi)。

At different stages, our life is visited by different people, inevitably with someone coming, and someone leaving.

10.不是每個(gè)人都能叫前任，而前任并非只是某個(gè)人，它是每一個(gè)走過(guò)的人在你心里留下的痕跡。

Not everyone can be called "Ex". "Ex" is not a particular person, but the trace one left.

前任系列

The return of the exes. 再見(jiàn)前任

My Ex我的前任

Ex-boyfriend前男友

Ex-girlfriend 前女友

Ex-husband 前夫

Ex-wife 前妻

"分手"的英語(yǔ)表達(dá)

最常見(jiàn)的說(shuō)法是：

Break-up 名詞

Break up 動(dòng)詞，break up with somebody

Amicable breakup 和平分手

Ugly breakup 鬧得不好的分手

Nasty breakup 鬧得不好的分手

Ugly/bad/Nasty break-up分得很難看

I have broken up with LinJia.我已經(jīng)跟林佳分手了。Her parting words left him feeling empty and alone.她分手時(shí)說(shuō)的話讓他感覺(jué)空虛孤獨(dú)。To be leave-taking, but I need more patience.即將告別，但還需要忍耐。I split up with my boyfriend last year.我去年和男友分手了。

別再聯(lián)系了

Don’t call me any more.以后別再打給我了。I don’t think we should see each other anymore.我想我們以后不要再見(jiàn)面了。I'll get in touch after they release me.請(qǐng)不要與我聯(lián)系和發(fā)短信。

Divorce 離婚

Wang Fei divorced her husband.王菲跟她老公離婚了。They’re still on good terms.我們現(xiàn)在關(guān)系還不錯(cuò)。分手有開(kāi)撕的，也有好聚好散的：

劈腿？有小三？外遇？

He is having an affair.他在搞外遇。He is seeing her behind your back.他背著你偷偷跟她約會(huì)。He is not finished with his ex.他對(duì)他前女友余情未了。Finally you can cheat on me, huh?你終于有機(jī)會(huì)劈腿了，哈？

借酒消愁愁更愁？

I believe in the saying of drinking down sorrow.我相信借酒消愁的說(shuō)法。He got disappointed by my repeated wrongdoings and began to drown his worries in drink.我一次次的折騰簡(jiǎn)直令他失望了，終日泡在酒中，借酒消愁。He sought escape in the bottle from hard realities.他常常借酒消愁來(lái)逃避殘酷的現(xiàn)實(shí)。Henry was inclined to seek solace in drink.亨利往往借酒消愁。

關(guān)于分開(kāi)的說(shuō)法還有哪些？

Finish with somebody

Finish有完成、結(jié)束的意思，要是和某人finish了，意思就是倆人關(guān)系結(jié)束了。

She finished with her boyfriend last week.她上周跟她男友分手了。

Say goodbye to somebody

這個(gè)短語(yǔ)可以表示“告別”，但在特定的語(yǔ)境中也可以指分手。

It's time to say goodbye to your cheating boyfriend.是時(shí)候跟你那個(gè)劈腿的男友說(shuō)再見(jiàn)了。

Walk out on somebody

放下了責(zé)任，把別人拋棄，英文里還可以用這個(gè)短語(yǔ)，表示不負(fù)責(zé)任地甩掉別人。

He walked out on his wife.他拋棄了自己的妻子。

Leave somebody at the altar

把某人撂在了圣壇上，這是關(guān)鍵時(shí)刻要悔婚的節(jié)奏啊！

Her fiancé left her at the altar.她的未婚夫在最后關(guān)頭還是跟她分手了。

Part

Part本身就有分離、分開(kāi)的意思，它還可以表示一段關(guān)系的結(jié)束。

By that time, he had already parted from his first wife.那時(shí)，他已經(jīng)和第一任妻子分開(kāi)了。

"復(fù)合"的英語(yǔ)表達(dá)

最口語(yǔ)的說(shuō)法：

Back together

更口語(yǔ)化的方式：Back on

那怎么用這兩個(gè)詞組呢？They are back together.They are back on.

這兩個(gè)用法最口語(yǔ)，也最常用。

書(shū)面一點(diǎn)還可以說(shuō)：

Reunion 名詞 重聚，復(fù)合，比如樂(lè)隊(duì)解散了，復(fù)合。

Reunite 動(dòng)詞

這兩個(gè)詞用來(lái)講情人間的分手都不常見(jiàn)。

但如果是形容詞，則常用來(lái)形容復(fù)合的情侶：

Reunited couple 復(fù)合的情侶

Rekindle their relationship 舊愛(ài)重燃

分手后很傷心，有時(shí)候會(huì)很快投入另一段感情：

Rebound relationship 療愈戀情

Rebound 籃板球

Rebound guy/girl 備胎

很多情侶分分合合，可以用on和off這兩個(gè)詞：

On again, off again

On and off

Off and on

用法：They're on and off.Off and on relationship.

最后給大家?guī)?lái)《前任3》主題曲《說(shuō)散就散》英文版翻譯

抱一抱Hug me.就當(dāng)作從沒(méi)有在一起Just pretend as if we haven't been together.好不好Shall we?要解釋都已經(jīng)來(lái)不及It's too late to explain anymore.算了吧Forget about it.我付出過(guò)什么沒(méi)關(guān)系It doesn't matter how many efforts I have paid.我忽略自己I set myself aside,就因?yàn)橛鲆?jiàn)你just because I met you.沒(méi)辦法So helpless.好可怕So fearful.那個(gè)我That version of me不像話was too absurd.一直奮不顧身I have been dashing ahead dauntlessly.是我太傻It was too foolish of me.說(shuō)不上愛(ài)別說(shuō)謊Stop lying to each other. That can scarcely be seen as love.就一點(diǎn)喜歡Just a little crush.說(shuō)不上恨別糾纏Stop pestering each other. That can scarcely be seen as hate.別裝作感嘆Don't pretend to sigh.就當(dāng)作我太麻煩Just pretend I have been asking for trouble,不停讓自己受傷hurting myself again and again.我告訴我自己I told myself,感情就是這樣"That's just the way love is.怎么一不小心太瘋狂How careless was it for me to get insane?"抱一抱Hug me.再好好覺(jué)悟不能長(zhǎng)久Then be aware that our love does't last long.好不好Shall we?有虧欠我們都別追究Whatever we owe each other, set them aside.算了吧Forget about it.我付出再多都不足夠It's far from enough no matter how many efforts I've paid.我終于得救Ultimately, I was saved.我不想再獻(xiàn)丑I don't want to act like a clown anymore.沒(méi)辦法 不好嗎Isn't that great if we can do nothing about it.大家都 不留下Just leave each other for good.一直勉強(qiáng)相處If we persist in staying together.總會(huì)累垮we will be worn out eventually.說(shuō)不上愛(ài)別說(shuō)謊Stop lying to each other. That can scarcely be seen as love.就一點(diǎn)喜歡Just a little crush.說(shuō)不上恨別糾纏Stop pestering each other. That can scarcely be seen as hate.別裝作感嘆Don't pretend to sigh.就當(dāng)作我太麻煩Just pretend I have been asking for trouble,不停讓自己受傷hurting myself again and again.我告訴我自己I told myself,感情就是這樣"That's just the way love is.怎么一不小心太瘋狂How careless was it for me to get insane?"別后悔Don't regret.就算錯(cuò)過(guò)Even if we've missed something.在以后From now on,你少不免想起我you might miss me once for a while.還算不錯(cuò)That can be a good ending.當(dāng)我不在你會(huì)不會(huì)難過(guò)Will you grieve if I am not around?你夠不夠我這樣灑脫Can you laugh it off like me?說(shuō)不上愛(ài)別說(shuō)謊Stop lying to each other. That can scarcely be seen as love.就一點(diǎn)喜歡Just a little crush.說(shuō)不上恨別糾纏Stop pestering each other. That can scarcely be seen as hate.別裝作感嘆Don't pretend to sigh.將一切都體諒Sympathize everything.將一切都原諒Forgive everything.我嘗試找答案I'm trying to look for the answer.而答案很簡(jiǎn)單But the answer is so simple.簡(jiǎn)單得很遺憾So simple, so pitiful.因?yàn)槌砷L(zhǎng)Thanks to our growth,我們逼不得已要習(xí)慣we are compelled to get accustomed to that pity.因?yàn)槌砷L(zhǎng)Thanks to our growth,我們忽爾間說(shuō)散就散we broke up once we spoke of breaking up.