譯出600萬字作品，身患情感障礙的他有著逆襲般的命運(yùn)

本文轉(zhuǎn)自：中國新聞網(wǎng)

遇見你丨從金曉宇到“金翻譯”！身患情感障礙的他卻有著逆襲般的命運(yùn)

身患雙相情感障礙，只有一只眼睛看得見，卻用10年時間翻譯了16部作品，超過了600萬字，他就是來自浙江杭州50歲的金曉宇。

盡管經(jīng)歷著不幸和艱難，但金曉宇一直牢牢抓著他世界里這根唯一導(dǎo)引光亮的繩索，專注于翻譯工作。他始終堅信“紙壽千年”，他相信文字可以有無限延續(xù)的傳承。他是父親眼中的“天才翻譯家”，也是讀者眼中的“美麗心靈”?！?4小時》遇見你，我們一起來讀一讀，譯者金曉宇的故事。

在痛苦中心存光亮 相信文字可以無限傳承

這里是浙江杭州一個建于20世紀(jì)80年代的小區(qū)，金曉宇的家就在這里，屋里的擺鐘提示著正在行走的時間，也仿佛記錄下他和父親還有已經(jīng)離開的母親共同度過的日子。金曉宇1972年出生在天津，6歲那年因為被同伴玩具槍里射出的針傷及左眼，從此只能用右眼看世界，從此他和父母的生活也發(fā)生了改變。

金曉宇：小時候不懂，到北京看病還很開心的，病房里面非常開心，慢慢地，到了小學(xué)快畢業(yè)的時候，好像有一種抑郁的傾向。

原本開朗愛笑的曉宇，逐漸發(fā)現(xiàn)了別人投來的異樣目光，他的笑容變得越來越少，也越來越不愛開口講話。1984年，父母帶著他從天津搬到了浙江。換了新環(huán)境，曉宇的狀況似乎在好轉(zhuǎn)，還順利考上了當(dāng)?shù)赜忻暮贾莞呒壷袑W(xué)。然而，黑暗還是突然降臨在高三時的某一天，他突然告知父母，不想繼續(xù)上學(xué)了。

金曉宇的父親 金性勇：他就告訴我，爸爸媽媽我不上學(xué)了，我說不上學(xué)怎么辦呢，你給我找個工作做吧，我感覺到這孩子的事情不能強(qiáng)迫他，你要想做什么事情，要叫孩子做什么事情不太可能，我只能是任其自然地發(fā)展了。

父母小心翼翼地幫他找了書店銷售員的工作，因為和別人起沖突，曉宇沒干多久就被辭退了，后來他又到氣扇廠做工人，又因為類似的情況離職。在此之后，雖然金曉宇考上了大學(xué)，但沒過多久，父母的喜悅又被他跟別人動手打架，進(jìn)而住進(jìn)了醫(yī)院的情況擊碎。曉宇被確診患有雙相情感障礙，被躁狂和抑郁占據(jù)著情緒，發(fā)作時無法自控。

金曉宇的父親 金性勇：他進(jìn)去精神病醫(yī)院的時候很苦，那個時候還用電療的，電刺激，我在旁邊看，可堅強(qiáng)，很傷心，哇哇叫，爸爸我不看病，我要回家了，我吃不消了。

因為不忍心看到兒子治療的痛苦，曉宇的父母決定，把兒子接回家照顧。從那時起，家里的冰箱、洗衣機(jī)、桌子、書架……都被病情發(fā)作時的曉宇砸遍了。盡管內(nèi)心近乎崩潰和絕望，但父母卻一次又一次承受著兒子歇斯底里，守著他、安撫著他，躁狂過后，他們默默收拾起一地破碎，維護(hù)起這個家。曉宇30歲那年，父親決定提前退休回家照顧兒子。

金曉宇：我爸爸反正就是，他就是我上次用皮帶上吊，皮帶斷了以后，他就決定在家養(yǎng)我了，養(yǎng)我一下就養(yǎng)了二十多年。

在痛苦的黑暗中，金曉宇的眼中卻存有一絲光亮，他始終熱愛著讀書，音樂、圍棋、古文、英語，凡是他想看的書，父親都會為他買來。沉浸在書和文字中的金曉宇安靜而專注，這倒是讓父母感到欣慰。

金曉宇的父親 金性勇：他跟我講的是，浙江圖書館所有的英文的原版書我都看過，他說，爸爸你不相信，你可以到圖書館去查，我借一本書，上邊有個卡片要簽字的，你翻出來這個卡片，都有我金曉宇的名字。

潛心翻譯十年 譯出600萬字作品

父母沒有想到，外語逐漸成了金曉宇精神世界的支柱，也為這個家?guī)砹俗畲蟮目鞓贰Ｈ諒?fù)一日，金曉宇竟然讀完了浙江圖書館近乎所有的英文原版書，還自學(xué)考取浙江大學(xué)英語專業(yè)的函授文憑。他像個孩子一樣告訴爸爸，他想看英文原聲電影。

1993年，每月退休金只有三千多元的父母，拿出1萬2千元積蓄，為兒子添置了一臺電腦，這臺電腦，也從此成了金曉宇最珍愛的東西，即便是病情發(fā)作，控制不住情緒時，他都沒有去傷害過他的電腦。而這臺電腦，也讓他更直觀地打開了外語翻譯的另一扇窗。

金曉宇的父親 金性勇：首先帶中文字幕的，看完了以后，把中文字幕叫我用一個紙條擋住它，擋住它來聽，聽了反復(fù)聽，聽不懂再看看，聽懂以后不需要再看字幕了，他感覺這部電影過去了。印象最深刻的，他看《相撲》，那個時候《相撲》天天放，天天放，他嘎嘎笑，他也笑，我也笑。

這臺電腦為金曉宇打開了一個全新的世界，他不但精進(jìn)了英語，還自學(xué)了日語和德語。

金曉宇：有一天我跟我爸說，要是這輩子能翻譯一本書，這輩子也值了，后來我媽媽可能聽見了以后，可能就比較聽到心里，幫我注意這種機(jī)會。

2010年，金曉宇的母親在參加了母校南京大學(xué)的一場同學(xué)會之后，為兒子帶來了一個他期盼已久的寶貴機(jī)會。

金曉宇的父親 金性勇：曉宇母親的同學(xué)說，我們南京大學(xué)出版社找?guī)妆居⑽臅兴籼?，看喜歡哪一本就翻譯哪一本，第一本是《船熱》短篇小說，八篇，他的意思是你從里面挑一篇好了，他原來意思，你翻譯一篇或者兩篇，其他的靠資深翻譯的人帶一帶放在里邊，不管好壞都能帶過去的，結(jié)果曉宇全部翻譯完了，翻譯完了以后，他們看到以后很滿意，他告訴我，我們馬上出版。

這次翻譯工作的成功，讓金曉宇的才能和潛力被徹底激發(fā)，翻譯邀約不斷，十多年來，他翻譯了包括英語、日語、德語在內(nèi)的17本外文書，共計六百多萬字，涉及文學(xué)、電影、音樂、哲學(xué)等多個領(lǐng)域，每一項工作都得到了出版社和讀者的肯定。金曉宇的專注和認(rèn)真，讓他翻譯的作品達(dá)到無錯字、無錯譯，對于每一個術(shù)語和概念，他都要查閱《大英百科全書》后做精準(zhǔn)注釋。

金曉宇：有一句話叫做“紙壽千年”，就像修長城一樣，修長城的人的名字不一定刻在磚上是不是。

父母守護(hù) 兒子反哺 有愛有家有希望

600多萬字的翻譯作品，這是他十年以來的整個世界，在不同文字和語言轉(zhuǎn)換的世界里，他不用去在乎別人的目光，可以任由思考盡情舒展，發(fā)揮出知識儲備中最深層的潛力，而在這樣的世界里，他找到了自己獨(dú)具一格的價值。

翻譯工作是金曉宇的生機(jī)，更是他們這個家庭的生機(jī)。對他始終不離不棄的父母，用最樂觀、最善于理解他的方式，幫助他打開了通往新世界的大門。我們繼續(xù)來看，金曉宇是如何勇敢邁開腳步往前走的。

如果把精神疾病比作一頭失控的怪獸，金曉宇長期被這頭怪獸所糾纏和折磨，那么翻譯工作就像是苦難深淵中的一束光，將他帶向希望和新生。而父母的堅強(qiáng)樂觀和陪伴，給予了他最大的力量。

金曉宇的父親 金性勇：你要接受這個現(xiàn)實(shí)，你不接受現(xiàn)實(shí)，你痛苦孩子跟著痛苦，你放開心思，你快樂了，身邊的孩子也會快樂，他跟媽媽講，媽媽我謝謝你，如果說沒有你，我今天不可能走這一條道路。

金曉宇：我佩服母親她個子不高，勇氣很厲害，她屬老虎的，她身體好的時候，她要怎么樣，千方百計就要怎么樣，她確實(shí)是什么也不怕，膽子比較大，敢說話，比如說“小車不倒只管推”。

“小車不倒只管推”，這句樸實(shí)而有力的話，金曉宇始終記得。母親告訴他做事要堅持，只要還有一絲力氣，就要努力做到底。然而，金曉宇沒想到，堅強(qiáng)的母親也會病倒。三年前，母親被確診患上阿爾茨海默癥，從逐漸失去記憶到臥床不能自理，過去一直被父母照顧著的金曉宇，自此開始精心陪護(hù)著母親。

杭州市拱墅區(qū)湖墅派出所雙蕩弄社區(qū)民警 張?。簳杂钤诓环覆〉那闆r，家里承擔(dān)的任務(wù)很多，因為父母歲數(shù)大，一些正常家庭用度都是他來做的，他母親當(dāng)年生病，但凡去醫(yī)院，都是他推著輪椅送去的，陪著他爸爸一塊兒去。

金曉宇：照顧我媽媽這三年，其實(shí)我都在跟我爸爸學(xué)怎么照顧人，比如說這兩三年，他切菜切得很細(xì)，我媽媽沒有牙，喂飯，早上中午晚上一口一口喂，一喂可能就要一個多小時，又給她洗澡，洗臉，洗腳。

家里那臺珍貴的電腦和這個母親常用的縫紉機(jī)，是金曉宇這些年來即便疾病發(fā)作精神失控時也從沒去砸碰過的物品，他始終記得，生病前的母親總會用縫紉機(jī)親手為他縫補(bǔ)衣裳。然而，去年10月，病重的母親還是離開了他們。

金曉宇的父親 金性勇：我出院之前都不敢告訴他，打的不敢告訴他，怕他跑掉了，我也拉不動他，到了家里，進(jìn)了家門，我告訴他，媽媽走了，他抱著我哭了，兩個人痛哭一場。

母親的離世，讓原本因為翻譯工作而堅強(qiáng)起來的金曉宇再次深受打擊。父親想盡辦法希望能重新鼓勵起兒子的斗志。前不久，老人撥通了當(dāng)?shù)貓笊绲碾娫挘褍鹤拥慕?jīng)歷告訴了對方。2022年1月17日，一篇關(guān)于金曉宇父子的報道在網(wǎng)絡(luò)上被轉(zhuǎn)發(fā)，持續(xù)引發(fā)關(guān)注。

金曉宇的父親 金性勇：我這么大年紀(jì)，很現(xiàn)實(shí)的一個問題，我能做的是盡到一個父親的責(zé)任，我能夠為兒子做一些事情，我做好了我心里踏實(shí)了，大家理解我兒子的情況，現(xiàn)在我的想法已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了，我兒子交到很多比較好的朋友，能夠關(guān)心他，即使我走了，我也放心了。

溫暖不缺席 腳踏實(shí)地 努力生活

連日來媒體的報道也給金曉宇和父親帶來了社會各界的關(guān)注和關(guān)心，不少人自發(fā)找到他們慰問，這樣的善意讓金曉宇父子很感動，但他們婉拒了更多的幫助。他們說，眼前最急迫的問題已經(jīng)有了解決的希望。

杭州市拱墅區(qū)湖墅街道雙蕩弄社區(qū)也找到了金曉宇父子，將要協(xié)調(diào)紅十字會的醫(yī)學(xué)專家?guī)徒饡杂钤\治病情，當(dāng)?shù)氐臍埣踩送泄苤行囊脖硎驹敢庀蛩麄兲峁椭?/p>

杭州市拱墅區(qū)湖墅街道雙蕩弄社區(qū)黨委書記 黃麗娜：這個我覺得對曉宇是最好的，讓他重見光明不是最好嗎，對不對，我們?nèi)ピ囈幌隆?/p>

金曉宇父親：能夠把眼角膜撕得開，能夠把人工晶體裝進(jìn)去，能裝進(jìn)去他就能看得見。這是對他最大幫助。

前不久，杭州市殘疾人托管中心表示，可以讓金曉宇入住，這樣一來，就可以解決他們生活上的后顧之憂了。

金曉宇的父親 金性勇：真的，我們家變化很大。這是我以前從來沒想到過的，特別我兒子能夠走到今天，走出他的困境，我更感覺到幸福了，兒子將來可以到殘疾人托管中心去，托管中心是國家辦的，一個月吃喝，包括看病，一千元全包了。

知足者常樂，是父親經(jīng)常對兒子說的話，腳踏實(shí)地，樂觀努力地去生活。如今，金曉宇正專注于翻譯他的第18本書，德國學(xué)者本雅明的著作《拱廊計劃》，同時他還開始了學(xué)習(xí)西班牙語，希望以后能翻譯出更多優(yōu)秀作品。

金曉宇：第18本書的話，要完成的話，至少兩三年的時間，到時候爸爸88歲的話，我希望他就是能陪伴我。

在逆境中找到自己閃閃發(fā)光的價值

金老先生告訴記者，兒子金曉宇已經(jīng)被推薦加入了浙江省翻譯協(xié)會，協(xié)會已經(jīng)給曉宇送去了理事聘書和會員證。讓老人感到高興的是，他相信曉宇加入翻譯協(xié)會后，可以交到志同道合的朋友，也可以多跟朋友交流和溝通，這也是一份鼓勵、一份榮譽(yù)。

這不是快過春節(jié)了，金老先生還說，他們父子倆這些天也要休息休息，準(zhǔn)備過春節(jié)。節(jié)后曉宇再繼續(xù)翻譯工作。而剛剛片子中提到的，金曉宇翻譯的新作《本雅明書信集》預(yù)計下月將會出版。

在采訪中有兩個小細(xì)節(jié)：曉宇說媽媽說過的印象最深的一句話是：“小車不倒只管推”；曉宇的爸爸經(jīng)常對他說的話是“知足者常樂”。這兩句話在一起，說的是：面對生活，要用努力去改變可以改變的、要有勇氣去接受不能改變的。爸爸媽媽給了曉宇深沉的愛，也給了他生活的智慧。

從金曉宇到“金翻譯”，這逆襲般的命運(yùn)改變離不開金曉宇父母對他半生的照顧和陪伴，不離不棄，付出全部的愛和支持，用書和文字，為兒子孕育出了一片最適合他的人生土壤。再加上更多人的幫助，曉宇找到了屬于自己的位置。也許，我們每個人本就是一塊與眾不同的拼圖；而在這個時代，每一塊拼圖，最終都會找到屬于他的位置。

現(xiàn)在，有了社區(qū)、紅十字會、殘疾人托管中心的幫助，曉宇的未來更有保障，也相信，他會用更多的作品，回報大家對他的喜愛和關(guān)注。