夫妻翻譯家，楊憲益和戴乃迭的曠世愛情故事

1940年，楊憲益拿到了英國碩士畢業(yè)證。于是，他就做了一個(gè)重要的決定，他決定回到中國，那個(gè)時(shí)候正逢戰(zhàn)亂，人民群眾處于食不果腹的艱難時(shí)期。盡管如此，但卻依然阻擋不了他那一顆想要報(bào)效祖國的決心。當(dāng)他把這個(gè)決定告訴戴乃迭的時(shí)候，他本是灰心喪氣，已經(jīng)做好了和她分手的準(zhǔn)備，可令他萬萬沒想到的是，戴乃迭竟然愿意跟著他一起回去。無論怎么規(guī)勸，她就是鐵了心地要跟著楊憲益回國。

楊憲益在回憶錄中曾寫道：我明確地告訴她，我回去是預(yù)備受苦的，你受不受得了？我曾提到一首喜愛的搖籃曲，像戴乃迭這樣的姑娘，本應(yīng)過著歌曲描述的生活：坐在墊子上做針線，吃草莓，吃糖，喝牛奶。

面對(duì)楊憲益的反問，戴乃迭卻在回憶錄中如此回應(yīng)：我堅(jiān)定地表示，無論有多艱難，你到哪，我就到哪。

面對(duì)戴乃迭的堅(jiān)定決心，楊憲益只能同意?？墒?，戴乃迭的母親在得知女兒要為了一個(gè)男人回中國后，她強(qiáng)烈提出反對(duì)。這不僅是因?yàn)榇髂说赣H在中國生活了十幾年，她深知兩國之間的文化差異，而且更重要的是，當(dāng)時(shí)中國正逢戰(zhàn)亂民不聊生的艱難時(shí)期。

她說：如果你嫁給他了，肯定會(huì)后悔的，如果你有了孩子，你的孩子會(huì)zisha的。

這一邊，戴乃迭母親強(qiáng)烈反對(duì)，另一邊遠(yuǎn)在國內(nèi)的楊憲益的母親在得知兒子將要帶一個(gè)外國女孩回來后又是什么反應(yīng)呢？在國內(nèi)的楊憲益的母親在得知自己的兒子即將要帶一個(gè)金發(fā)碧眼的外國女孩回來時(shí)，她當(dāng)時(shí)就大哭了一場，而且還大病一場。同時(shí)，楊憲益的整個(gè)家族朋友們也都覺得，中國和外國人結(jié)婚生下的孩子，沒人要，沒人會(huì)喜歡。

面對(duì)雙方父母的反對(duì)，戴乃迭和楊憲益卻不顧一切回到了中國重慶結(jié)了婚，那時(shí)在1941年2月16日，這對(duì)新人穿著傳統(tǒng)的服裝結(jié)為了夫妻，成為了在當(dāng)時(shí)中國為數(shù)不多的一對(duì)中外結(jié)合的夫婦。

常常有人問：什么是真愛。我想說，楊憲益和戴乃迭這對(duì)跨國戀情就是真愛。

羅曼·羅蘭：當(dāng)兩人之間有真愛情的時(shí)候，是不會(huì)考慮到年齡的問題，經(jīng)濟(jì)的條件，相貌的美丑，個(gè)子的高矮，等等外在的無關(guān)緊要的因素的。假如你們之間存在著這種問題，那你要先問問自己，是否真正愛才好 。

當(dāng)你愛到不顧世俗的流言蜚語，不顧所處環(huán)境和時(shí)期的艱難，不考慮未來，只愿好好過好當(dāng)下的每一天，只想一心一意地跟著對(duì)方走，你去哪，我就去哪。目之所及之處，全是對(duì)你的無盡愛意，這就是真愛情的來臨之時(shí)。

楊憲益出生于天津一個(gè)顯赫的家庭，作為家中的獨(dú)子，他享受到了親朋好友的百般寵愛，父親是中國銀行的行長，過著家境富裕的生活?？墒呛镁安婚L，在他5歲的時(shí)候，父親就因病去世，家中的富裕境況便一落千丈。值得慶幸的是，楊憲益自小就非常喜歡讀書，他把所有的零花錢都用在了買書上，不僅讀國內(nèi)的書，而且還讀國外的原著。

因?yàn)樽孕∠矚g讀書，讀了很多的書，在1936年只有21歲的他，就以優(yōu)異的成績考進(jìn)了英國這所世界頂尖大學(xué)，牛津大學(xué)。正是在這所頂尖大學(xué)，他遇到了此生最重要的一個(gè)女人，戴乃迭。這個(gè)與他共度下半生的金發(fā)碧眼的美麗女孩。

他曾這樣回憶與她相遇的畫面：我在英國牛津大學(xué)時(shí)擔(dān)任“中國學(xué)生會(huì)”負(fù)責(zé)人，她在進(jìn)牛津大學(xué)不久后，也加入了這個(gè)學(xué)生會(huì)。因?yàn)樗窃谥袊本┏錾?，父母又在中國工作，從小就?duì)中國文化產(chǎn)生濃厚興趣。于是，在我擔(dān)任負(fù)責(zé)人的時(shí)候，她就主動(dòng)擔(dān)任我的秘書，她在工作期間非常積極認(rèn)真，我為有這樣一個(gè)工作積極認(rèn)真的好秘書而感到自豪。

而戴乃迭對(duì)他們的相遇場景也做了回憶：我只覺得，他舉止斯文，彬彬有禮，再深入接觸后，才發(fā)現(xiàn)這個(gè)男人不簡單，雖然貪玩調(diào)皮，但知識(shí)淵博，絕頂聰明。

婚后，他們就過起了“翻譯伉儷”的恩愛生活，他們不僅是生活的愛情伴侶，而且還是工作上的最佳搭檔。他們一起翻譯了中國四大名著之一的《紅樓夢》的英文版，還翻譯了《資治通鑒》的英文版，只是后者在戰(zhàn)亂過程中不慎丟失。他還曾翻譯《lisao》而引起很大轟動(dòng)，至此被不少人熟知。

早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。

結(jié)發(fā)糟糠貧賤慣，陷身囹圄死生輕。

青春作伴多成鬼，白首同歸我負(fù)卿。

這是楊憲益在愛妻去世后作的一首詩，字里行間透露著滿滿的喪妻悲痛之情。戴乃迭在1999年不幸去世，此后，楊憲益把愛妻的畫像一直掛在客廳的墻壁上，直到他2009年與世長辭。

像他們這般恩愛如初，忠貞不渝的跨國戀情已經(jīng)是為數(shù)不多的存在，從相遇，在一起（不顧旁人異樣的目光）到結(jié)為夫妻（不顧雙方家人的強(qiáng)烈反對(duì)）再到廝守一生（相濡以沫，相敬如賓，相扶相持），這對(duì)長達(dá)六十年的曠世伉儷，刷新了人們的認(rèn)知。

席勒：真正的愛情是專一的，愛情的領(lǐng)域是非常的狹小，它狹到只能容下兩個(gè)人生存；如果同時(shí)愛上幾個(gè)人，那便不能成為愛情，它只是感情上的游戲。