七夕｜我愛你，即使你毫不溫柔

這里有深情的告白，也有哀怨的嗔怪；有夸張的索求，也有簡(jiǎn)短的確認(rèn)；有內(nèi)心的浮想，也有話語(yǔ)的互探；有對(duì)精神之美的膜拜，也有對(duì)現(xiàn)實(shí)關(guān)系的無奈。在土味情話盛行的年代，這些文藝表白是否還合你們的胃口？

《表白》（節(jié)選）

【羅馬尼亞】利維烏·雷布利亞努作 高興譯

如果我能用排簫吹出動(dòng)人的樂曲，我會(huì)帶你到一個(gè)沐浴在月光下的林中草地，到一個(gè)人類驕傲尚未筑巢的林中草地。我會(huì)在你的耳邊輕輕唱起戀人之歌。那一刻，或許，你也會(huì)認(rèn)識(shí)到愛情與人們所說的“被愛”截然不同。

……

戀人不說：“我愛你，因?yàn)槟隳呛诤诘男惆l(fā)?！?也不說：“我愛你，因?yàn)槟愕臏厝??！?戀人只說：“我愛你，不管你的頭發(fā)黑不黑。我愛你，不管你到底溫柔與否。我愛你，即使你滿頭黃發(fā)。我愛你，即使你毫不溫柔?！?/p>

……

至于你是否曾經(jīng)給他人一吻，愛并不計(jì)較。愛既不探究過去，也不檢查現(xiàn)在。未來是它的希望，未來是它的自我。最最沒有希望的希望，最最難以安慰的安慰，這就是它的芳澤。這種芳澤同痛苦，同愛情一樣甜美。

原載于《世界文學(xué)》2004年第5期。

哀歌（第10首節(jié)選）

【法國(guó)】弗朗西斯雅姆作 樹才譯

當(dāng)我的心死于愛，我再也

沒有心，也許我會(huì)把你遺忘？

不……我是瘋子……我不會(huì)忘了你。

我們只有一顆心，你的心，啊我的愛人，

當(dāng)我渴飲草原上的泉水

當(dāng)我把藍(lán)天傾入你的嘴唇，

我們將完全徹底地彼此融合，

我再也分不出哪一個(gè)是你。

……

瞧，我的心狂喜，因?yàn)槲夷敲磹勰恪?/p>

我的心沖向你，就像一座花園里

一朵被遺棄的百合花沖向純潔的風(fēng)。

我不能想下去了。我只是一些事物。

我只是你的眼睛。我只是一些玫瑰。

當(dāng)我離開你時(shí)，如果我不是我，

如果我不是玫瑰，你會(huì)后悔什么？

原載于《世界文學(xué)》2018年第5期。

當(dāng)我愛你的時(shí)候

——獻(xiàn)給高萊特（節(jié)選）

【法國(guó)】彼埃爾·塞蓋斯作 志平譯

當(dāng)我愛你的時(shí)候，

在我們的森林里，

你顯得那樣美麗，

連黑夜都會(huì)趕來，

在你的懷里

獻(xiàn)上它忠實(shí)的羽翼。

你將一無所見，

除了毛茸茸的夜晚，

皮衣和毛毯，

而它黑色的大氅，

將很快成為

你唯一的打扮。

于是，我們與世隔絕，

單獨(dú)彼此相愛，

時(shí)光將要在

樹莓和葉叢之間度過，

浮云高高在上，

悠悠飄開……

原載于《世界文學(xué)》1988年第4期。

“你自在而立”

帕斯捷爾納克1926年致茨維塔耶娃的書信

（節(jié)選）

【俄國(guó)】帕斯捷爾納克作 劉文飛譯

你的美，照片上反映出的美——你在特殊場(chǎng)合下的美——亦即女性碩大精神的外現(xiàn)，在我墜入這些祥和之光和動(dòng)聽音響的波濤之前，已打動(dòng)了你周圍的人。這是你所造就的世界狀態(tài)。這很難解釋，但它使夢(mèng)境變得幸福和無限。

這是生活中首次強(qiáng)烈體驗(yàn)到的和諧，它如此強(qiáng)烈，至今為止只有在痛苦時(shí)才有過我置身于一個(gè)充盈著對(duì)你之愛的世界，感受不到自己的笨拙和迷蒙。這是初戀的初戀，比世上的一切都更質(zhì)樸。我如此愛你，似乎在生活中只想著愛，想了很久很久，久得不可思議。你絕對(duì)地美。你是夢(mèng)中的茨維塔耶娃，你是墻壁、地板和天花板的存在類推中的茨維塔耶娃，亦即空氣和時(shí)間的類人體中的茨維塔耶娃，你就是語(yǔ)言，這種語(yǔ)言出現(xiàn)在詩(shī)人終生追求而不指望聽到回答的地方。你是廣大愛慕者奉若神明的原野上的大詩(shī)人，你就是最高的自發(fā)人性，你不在人群中，或是不在人類的用詞法中，你自在而立。

原載于《世界文學(xué)》1992年第1期。

游戲

【葡萄牙】努諾·朱迪斯作 涂慧琴譯

我知道我愛你

也知道愛是多么困難的事，

默默地，我開始了游戲，

我把碎片放在桌板上，

騰出必須的空間位置

讓一切都能開始：

我把椅子面對(duì)面地?cái)[著，

盡管我知道

我們的手不能觸碰，

伴隨著那些可能出現(xiàn)的

難題，遲疑，退縮

和前進(jìn)，或許，唯有

我們的眼睛才會(huì)

理解。隨后，你來臨

就像一陣北風(fēng)

從敞開的窗戶吹進(jìn)，

讓整場(chǎng)游戲在空中飛舞，

寒風(fēng)使你淚盈滿眶，

而你卻讓我內(nèi)心癲狂，

內(nèi)心有烈火燃燒，吞噬著

我們的迷茫。

原載于《世界文學(xué)》2019年第3期。

荒林孤女（節(jié)選）

【瑞士】科琳娜·比葉作 龔達(dá)明譯

她擔(dān)心被人看見，很少走出這破屋，只是沉浸在睡眠中，或者對(duì)并不在的那個(gè)男子傾吐一番：

“你使我對(duì)生活重新有了好感。你橙黃色的眼睛；你的雀斑；還有在我敘述你所不喜歡的事情時(shí)，你那嚴(yán)肅的神態(tài)……你那成年人的溫存；這一切是那么難得！你為了走進(jìn)我這個(gè)窩，必須低頭，你以后還得為我彎腰。你是人，又是太陽(yáng)。為了來到你的面前，我穿過骯臟的積雪，踏過粘糊糊的亂石，有時(shí)還被根蔓掛住，不斷擔(dān)驚受怕。在這黑黝黝的森林里，蛇與根蔓一樣的多，杉樹綠得發(fā)黑，使我喘不過氣來，它們?cè)谕募钡暮恿鬟吷细癄€，樹身的苔蘚粘在我的嘴上。我一度想死?？墒悄銇砹?。”

她發(fā)覺在她身上有愛情的轟鳴。她的手在歌唱，她握成拳的手熱呼呼的，掌中仿佛是一把蜜蜂。她的胸口鹿撞，心跳得這樣劇烈，她感到一直沖到頭頂。她的肚子緊繃繃的，幾乎要漲破了。她是天生來歡騰雀躍的，但此刻她的眼睛被失眠折磨得無精打采，眼皮沉重得睜不開。

原載于《世界文學(xué)》1989年第3期。

薩拉熱窩失戀記（節(jié)選）

【英國(guó)】費(fèi)伊·韋爾登作 黃梅譯

“我愛你?！蔽艺f，向著彼得，我的活著的男人，那個(gè)和自己的飽經(jīng)氯化消毒的游泳教練妻子生養(yǎng)了三個(gè)孩子的為父者。

“你到底有多愛我？”

“過度地愛！我愛你愛得昏天黑地，恣肆無度！”

這是我倆間的一個(gè)玩笑?！八翋?！”

“按照韋斯利派的看法，恣肆無度之愛是罪過，”他曾對(duì)我說，“約翰·韋斯利本人對(duì)此深感憂慮不安，以致在日記里將這個(gè)詞組縮寫成‘肆愛’。他表白說，他對(duì)教友中的18歲的姑娘蘇菲的感情不是肆愛，不把精神從上帝引開轉(zhuǎn)向肉體；它雖然熱烈，卻是對(duì)她的靈魂的純粹的、精神上的關(guān)懷?！?/p>

此時(shí)，我們正在等我們的野豬肉，他一邊挑他的辣椒子，一邊說道，“你的肆愛是我妻子的悲傷，麻煩在此。”我知道，他想要的是那種半是口角、半是交心的長(zhǎng)談，我們能夠那樣一談幾小時(shí)，最后搞得心痛如刀絞，只好靠?jī)扇松洗瞾砑偨馄綇?fù)。

原載于《世界文學(xué)》1995年第2期。

如果你愛我

【古巴】杜爾塞·瑪麗亞·洛伊納斯作 朱景冬譯

如果你愛我，就愛我的全部，

不要讓明亮的地方還有陰影……

如果你愛我，就愛我的黑和白。

以及灰，綠，金黃

和褐色……

要白天愛我

黑夜愛我，還有窗扇敞開的黎明！

如果你愛我，就別將我分割：

要愛我的全部……

否則，就別愛我!

原載于《世界文學(xué)》2010年第4期。

給愛情驗(yàn)尸（節(jié)選）

【加拿大】阿爾·珀迪作 黃燦然譯

如果哪天你死了

也許就可以說我愛你：

愛是一種絕對(duì)，一如死亡，

兩者都沒有給對(duì)方提供偽證——但你仍然活著。

不，我不愛你

恨那個(gè)詞，

那種公眾聲音里的私人獨(dú)裁，

你的自由是你的而不是我自己的：

但請(qǐng)像緊握一把劍緊握我獨(dú)自的瘋狂，

并整夜把它投入你的肉體。

……

原載于《世界文學(xué)》1994年第5期。

恰似水于巧克力

【墨西哥】勞拉·埃斯基韋爾作 段若川譯

當(dāng)兩人慌里慌張地同時(shí)去端同一個(gè)托盤時(shí)，手偶然碰到了一起，她永遠(yuǎn)也忘不了。

就在這時(shí)候佩德羅向她傾訴了愛情：

“蒂塔小姐，利用能和您單獨(dú)在一起的機(jī)會(huì)，我想告訴您，我深深地愛上了您。我知道這種表白太大膽、倉(cāng)促，可是要接近您實(shí)在是太難了，我決定今天晚上向您表白。我只懇求您告訴我，我是不是可以得到您的愛?！?/p>

“我不知道該怎樣回答您，您給我點(diǎn)時(shí)間讓我想一想?！?/p>

“不，我不能，我現(xiàn)在就需要您的回答；愛情不需要想，是有感覺或沒有感覺。我是個(gè)少言寡語(yǔ)的人，但是說到做到。我向您發(fā)誓，您會(huì)永遠(yuǎn)擁有我的愛情。您怎么樣? 您也愛我嗎？”

“是的！”

是的，是的，千遍萬(wàn)遍是的。從那天晚上起，她就永遠(yuǎn)地愛上了他?？涩F(xiàn)在她要放棄他。對(duì)姐姐的未婚夫抱有企圖不合適。必須想個(gè)辦法把他從自己的頭腦中趕走，這樣才能入睡。

原載于《世界文學(xué)》1997年第1期。

文中插圖選自韓國(guó)插畫師puuung的暖心愛情故事插畫